die of とdie from の違いを解説

次の日本語を動詞dieを用いて英語で表現することはできますか？

彼女は交通事故で死んだ。を英語で表すと

「彼女は交通事故で死んだ」は、英語で

She died from a car accident. もしくは、She died in a car accident.

と表現します。

このように「彼女は交通事故で死んだ」という意味を表すには、S（主語） die from O（死の間接的原因を表す名詞）という表現を用いることができます。例文を見てみましょう。

She nearly died from the severe dehydration she suffered during the marathon.（マラソン中の深刻な脱水症状で死にかけた。）
Many plants in the garden died from the unexpected frost last week.（先週の予想外の霜で、庭の多くの植物が枯れた。）
He joked that he might die from embarrassment if he had to speak in public again.（また人前で話すことになったら、恥ずかしさで死にそうだと彼は冗談を言った。）
The scientist explained that most fish in the lake died from pollution caused by the nearby factory.（湖の魚の多くは、近隣工場による汚染が原因で死んだと科学者は説明した。）
She almost died from an allergic reaction before help arrived.（助けが来る前に、アレルギー反応で命を落としかけた。）

また、「彼女は交通事故で死んだ」という意味を表す英文には、S（主語） die in O（死のきっかけとなる出来事や死が発生した状況・場所を表す名詞）という表現を用いることができます。例文を見てみましょう。

Several passengers died in the train accident that occurred early this morning.（今朝早く起きた列車事故で、数名の乗客が亡くなった。）
Many civilians died in the war despite efforts to protect non-combatants.（非戦闘員を守ろうとする努力があったにもかかわらず、多くの市民が戦争で犠牲となった。）
Two hikers died in the storm after losing their way in the mountains.（山中で道に迷い、嵐の中で2人の登山者が亡くなった。）
The firefighter died in the line of duty while rescuing a family from the burning house.（消防士は、燃える家から家族を救出する任務中に殉職した。）

「彼女は老衰で死んだ」は英語で、

She died of an old age.

と表現することができます。

このように「彼女は老衰で死んだ」という意味を表す英文には、S（主語）die of （死の直接的原因を表す名詞）という表現を用いることができます。例文を見てみましょう。

The patient died of heart failure despite receiving immediate treatment.（迅速な治療を受けたにもかかわらず、患者は心不全で亡くなった。）
Many people in the 19th century died of infectious diseases that are now easily treatable.（19世紀には、現在なら容易に治療できる感染症で多くの人が亡くなった。）
He joked that he might die of boredom during the long meeting.（長い会議で退屈死しそうだと、彼は冗談を言った。）
She nearly died of shock when she heard the unexpected news.（その予想外の知らせを聞いた瞬間、彼女はショックで死にそうになった。）
The explorer died of exposure after being stranded in the freezing wilderness.（探検家は、氷点下の荒野に取り残され、低体温症で命を落とした。）

病気や体の不調など死の直接的原因にはofを、間接的原因にはfromを用いるという区別が一応あります。しかし、実際には両者はあまり区別されません。例えば、

「彼女はショックのあまり亡くなった」という意味の英文は、

She died of fright. もしくは、 She died from fright.

と表現することができます。

まとめると、die from は、目的語に死の間接的原因を表す名詞をとり、die of は、目的語に死の直接的原因を表す名詞をとるが、両者の区別はほとんどなされません。

冒頭の答え